先建立术语表与事实表
把产品名、配件、功能、规格单位及不能翻译的品牌词集中管理。假设中文素材用同一词描述两个不同模式，英文团队需要先确认差异，不能靠语言润色猜测产品结构。事实表应由产品负责人核对，再进入制作。
用目标用户能理解的场景
本地化可以调整解释顺序和例子，但不能改变产品能力。例如便携设备的演示，应展示目标市场实际需要的插头、接口与配件；若这些版本尚未确认，就不能仅在图中替换外观，暗示已经提供。场景调整也需要产品验证。
字幕、页面和配音分别处理
配音需要自然的口语节奏，字幕需要可读长度，页面则可以展开条件与规格。不要把一份长译稿直接塞进所有位置。先检查字幕与画面同步，再核对数字、型号和否定词；这些小错误可能让功能说明完全变成另一种意思。
检查行动与预期是否一致
中英文页面的按钮应指向各自语言的正确入口，表述的阶段、回报和联系方式也应一致。建议让熟悉产品的人负责事实审核，让目标语言读者负责理解测试。两种审核不能互相代替，也不能把流畅英文当作产品真实性的证明。
把方法落实到下一步
- 先核对术语、数字、型号与单位。
- 分别审阅配音、字幕和网页文本。
- 实点语言切换与咨询入口，检查信息一致性。
